home
***
CD-ROM
|
disk
|
FTP
|
other
***
search
/
Chip 2007 February
/
Chip-Cover-CD-2007-02.iso
/
Pakiet internetowy
/
Klienci P2P
/
BitTorrent
/
uTorrent 1.6
/
utorrent.lng
/
Chinese (Traditional)!zhTW.txt
< prev
next >
Wrap
Text File
|
2006-10-01
|
19KB
|
747 lines
©2006 Ludvig Strigeus <ludde@utorrent.com>\r\n版權所有.\r\n\r\n多謝使用這個免費的程式, 希望您喜歡. 如果您是付款買的, 去要求退款吧!\r\n\r\n感謝Serge Paquet, zygron和Firon的幫助.
所有檔案 (*.*)||*.*||
取消選擇(&D)
全部取消選擇(&D)
(硬碟空間: %s)
(在 %s 之中的)
名稱
沒有足夠硬碟空間來儲存檔案在您所選擇的目錄裏.\r\n您仍然想要繼續嗎?
選擇(&S)
全部選擇(&S)
大小
無法找到 '%s'.
下載網址錯誤 '%s'
無法產生臨時檔案名稱.
無法開啟Torrent檔案: %s
失敗: %s
任務的檔案遺失了. 請重新檢查.
使用者欄位的長度錯誤
Tracker的回應沒有使用者欄位
正在執行: %s
有效的
不明的Torrent
(自動偵測)||32 kB||64 kB||128 kB||256 kB||512 kB||1024 kB||2048 kB||4096 kB||
取消(&C)
無法儲存為 '%s'.
Θù£Θûë(&C)
選擇的資料大小為0位元組. 請指定另外的檔案或目錄.
您選擇的目錄包含多於1000個檔案. Torrent檔案會非常龐大. 最好將其壓縮為一個檔案才將它分享.\r\n\r\您仍然想要繼續?
直接將檔案或目錄拖到窗口中.
請輸入檔案或目錄名稱.
請輸入一個有效的Tracker網址. 您想要沒有任何Tracker就繼續嗎?
特徵碼計算有誤.
所有檔案 (*.*)||*.*||
Torrent檔案||*.torrent||所有檔案 (*.*)||*.*||
無法找到 '%s' 檔案或目錄. 請輸入不同的檔案名稱. 注意您不可以分享根目錄.
Torrent裏太多分塊. 選擇一個較大的分塊大小.
ΘçìΦ¿¡(&R)
選擇儲存Torrent檔案的位置
選擇檔案
選擇目錄
Θù£Θûë(&C)
D: *
ETA: *
U: *
Θù£µû╝┬╡Torrent
Θù£Θûë
τ╢▓Θáü
建立新的Torrent檔案
選擇來源 *
增加檔案
增加目錄
略過檔案:
Torrent屬性 *
Trackers:
備註:
分塊大小:
其它 *
開始做種(&S)
私人的Torrent(&P)
建立並另存為...
解析度:
顯示:
讀出的統計資料 *
快取:
從快取
從檔案
#
數量
平均大小
頻率
寫入的統計資料 *
快取:
#
到快取
數量
到檔案
平均大小
頻率
檢查中
ΘçìΦ¿¡(&R)
從網址增加Torrent
τó║σ«Ü
取消
請輸入要開啟的Torrent檔案的位置:
增加新的Torrent
另存新檔 *
...
略過特徵碼檢查(&K)
σòƒσïòTorrent(&S)
標籤:
最高優先順序
Torrent內容 *
名稱:
備註:
大小:
日期:
全部選擇(&E)
全部不要選擇(&N)
進階(&A)...
τó║σ«Ü
取消
τó║σ«Ü(&O)
取消(&C)
RSS下載器
Θù£Θûë(&C)
說明(&H)
RSS Feeds [注意: 每行的格式為 名稱|網址]
編輯(&E)
σó₧σèá(&A)
刪除(&D)
σó₧σèá(&A)
刪除(&D)
濾器設定 *
濾除:
不是:
儲存於:
...
Feed:
品質:
劇集數目(&E): [例如 1x12-14]
濾器和原本的名稱配對代替和解碼的名稱配對(&F)
給予下載最高優先順序(&G)
智能劇集濾器
最少的間隔(&M):
ΘçìΦ¿¡(&R)
新的Torrent的標籤:
?
刪除(&D)
立即更新
選項
τó║σ«Ü
取消
套用(&A)
Σ╜┐τö¿ΦÇàτòîΘ¥óΦ¿¡σ«Ü *
語言(&L):
更多(&M)...
自動檢查更新(&C)
刪除Torrent時確認(&O)
離開時確認(&H)
τ│╗τ╡▒σêù *
關閉到系統列(&L)
最小化到系統列(&M)
永遠顯示系統列圖示(&A)
在系統列圖示上單擊來開啟(&S)
在系統列顯示氣球通知(&B)
按下時永遠啟動(&W)
顯示選項 *
交替的列表背景顏色(&L)
在標題列上顯示速度限制(&H)
在標題列上顯示目前的速度(&T)
顯示圖形的下載進度列(&G)
Windows整合 *
關聯Torrent檔案(&A)
啟動時檢查關聯(&H)
開機時啟動µTorrent(&R)
下載檔案位置 *
將新的下載放在(&P):
手動增加時永遠顯示對話視窗(&W)
...
將完成的下載移至(&M):
...
只移動預設下載位置的檔案(&O)
附加Torrent的標籤到目錄名稱(&A)
加入Torrents時 *
不要自動開始下載(&D)
啟動程式視窗(&C)
顯示一個列出Torrent內的檔案的視窗(&H)
其它設定 *
附加 .!ut 到未完成的檔案(&A)
預先分配所有檔案的空間(&R)
如有活躍的Torrent便防止待命(&E)
監聽連接埠 *
本機連接埠:
隨機連接埠
µTorrent每次啟動時隨機選擇一個連接埠(&R)
啟用&UPnP連接埠映射
將µTorrent加到Windows防火牆的例外 (只適用於Windows XP SP2或以後版本)(&F)
代理伺服器 *
類型(&Y):
代理伺服器(&P):
連接埠(&O):
Θ⌐ùΦ¡ë
使用者名稱:
密碼:
點對點連接時使用代理伺服器
流量限制 *
整體最大上傳速度 (kB/s): [0: 不限]
不在下載時上傳速度改為 (kB/s):
整體最大下載速度 (kB/s): [0: 不限]
連接數量
整體最大連接數量:
每個Torrent的使用者連接數量:
每個Torrent的上傳連接數量:
如果上傳速度 < 90% 便增加上傳連接數量
額外的BitTorrent功能 *
啟用DHT網絡(&E)
向Tracker查詢使用者資訊(&A)
為新的Torrent啟用DHT(&E)
啟用使用者資訊交換(&P)
報告給Tracker的IP/主機名稱:
協定加密 *
連出的:
允許連入的非加密的連接
ΘÜèσêùΦ¿¡σ«Ü *
最大活躍的Torrent數量 (上傳和下載):
最大活躍下載的Torrent數量:
做種滿足 [預設值] *
分享率: <= *
% 或做種時間:
做種任務比下載任務有較高優先順序(&S)
當Torrent達到上傳目標時 *
上傳限速為 [0表示停止]:
kB/s
啟用排程器(&E)
排程器表 *
排程器設定 *
上傳限速 (kB/s):
下載限速 (kB/s):
關閉時停用DHT(&D)
說明 *
調節每天各時段的流量使用排程器.\n限制 - 使用指定頻寬\n關閉 - 關閉非強制的Torrent
儲存Torrent檔案的位置 *
儲存Torrent檔案於:
...
下載完成後將Torrent檔案移至:
...
自動載入Torrent檔案 [注意: 不要用儲存Torrent檔案的目錄]
自動載入目錄中的Torrent檔案(&A):
...
載入Torrent檔案時以刪除Torrent檔案代替重新命名(&D)
其它 *
隱藏鍵(&B):
HotKey1
允許µTorrent在檢查更新時傳送匿名版本號碼和隨機識別碼
進階選項 [警告: 請勿修改!] *
值(&V):
&True
&False
Φ¿¡σ«Ü(&S)
ΘçìΦ¿¡(&R)
硬碟快取 *
硬碟快取是用來將頻繁地存取的資料保留在記憶體裏以減少讀出和寫入硬諜的次數. 通常µTorrent會自動地管理快取, 但你也可以透過更改這些設定來改變它的行為.
忽視自動的快取大小和手動指定它的大小(&O):
MB.
不需要快取時減少記憶體使用量(&R)
進階快取設定 *
啟用寫入硬碟的快取(&W)
每兩分鐘寫出沒有碰到的分塊(&I)
立即寫出已完成的分塊(&T)
啟用讀出硬碟的快取(&R)
如果上傳速度慢便關閉讀出硬碟的快取
從快取移除舊的分塊
快取忙碌時增加自動的快取大小
滑鼠雙擊動作 *
對於做種的Torrents:
對於下載的Torrents:
彈起的速度列表 [用逗號分隔數個值]
忽視自動的彈起的速度列表(&O)
上傳速度列表:
下載速度列表:
持久的標籤 [使用 | 符號分開數個標籤]
搜尋器 *
σòƒτö¿τ╢▓ΘáüτòîΘ¥ó(&W)
Θ⌐ùΦ¡ë *
使用者名稱(&U):
密碼(&P):
啟用有以下使用者名稱的訪客帳戶(&G):
連接性 *
監聽連接埠 (預設是Bittorrent的連接埠)(&L):
限制以下IP的進入 (使用 , 分開數個項目)
µTorrent自動關機
取消(&C)
速度指南
在 www.dslreports.com 執行速度測試(&R)
連線類型:
受影響的設定 *
上傳限制:
上傳連接數量:
每個Torrent的連接數量:
整體連接數量:
最大活躍的Torrent數量:
最大活躍的下載數量:
現時的連接埠:
測試連接埠是否被正確地映射(&T)
取消(&C)
使用已選擇的設定(&U)
Torrent屬性
τó║σ«Ü
取消
程式執行 *
下載完成時執行這個程式
...
您可以使用這些指令:\r\n%F - 已下載檔案的名稱 (單一檔案Torrent適用)\r\n%D - 儲存檔案的目錄\r\n%N - Torrent的標題
標籤 *
為Torrent輸入一個標籤. 標籤幫助您將Torrents分類.
Trackers (每排用一空行分隔) *
流量設定 *
最大上傳速度 (kB/s): [0: 不限]
最大下載速度 (kB/s): [0: 不限]
上傳連接數量: [空白: 預設]
做種滿足
忽視預設設定(&O)
分享率: <= *
% 或上傳時間是:
其它設定 *
超級種子(&I)
σòƒτö¿DHT(&E)
使用者資訊交換(&P)
已完成
第一分塊
模式
名稱
τ╕╜σêåσíèµò╕#
%
累積分塊
優先順序
大小
*
讀出
寫入
σ┐╜τòÑ
低
標準
Θ½ÿ
開啟未知檔案存在危險. 檔案可能包含病毒或者危害電腦的東西.\r\n\r\n您想要繼續嗎?
檔案開啟錯誤. 可能檔案並未完全下載.
ΦñçΦú╜(&C)
可用性:
(平均 *
在 %d %s後announce
announcing...
被停用
(取得 %d 使用者)
不活躍的
σêåΘÉÿ
σêåΘÉÿ
不允許
等候announce...
已完成)
已下載:
一般
%s (%d 特徵碼錯誤)
*
不支援查詢使用者資訊的功能
使用者資訊沒有問題
查詢使用者資訊中
總共)
σ╖▓τö¿µÖéΘûô:
已經下載:
已經上傳:
種子數量:
剩餘時間:
下載速度:
上傳速度:
使用者數量:
分享比率:
下載限制:
上傳限制:
廢棄資料:
儲存位置:
分塊數量:
Tracker網址:
Tracker狀態:
更新時間:
備註:
總計大小:
特徵碼:
建立時間:
DHT狀態:
Tracker
傳輸
更新中...
%d/%d 已連接 (整個網絡: %d)
讀出的位元組 - 時間
寫入的位元組 - 時間
讀出的數量 - 時間
寫入的數量 - 時間
of *
上傳和下載||下載||上傳||硬碟的統計資料||
µÖéΘûô (%s ΘûôΘÜö)
1秒
5秒
30秒
5σêåΘÉÿ
kB / s
代理回應錯誤
代理回應錯誤 2
重新導向無效 (%S)
HTTP回應無效
傳輸編碼無效
網址無效
無法開啟檔案
無法解壓縮
不能寫入檔案
不能寫入檔案
HTTP錯誤 %d
HTTP錯誤 %d
代理連接錯誤 %d
重新導向過多 (%S)
已載入ipfilter.dat (全部: %d)
載入語言檔案時發現錯誤. 請到程式目錄觀看utorrent.exe.log.
啟用紀錄(&E)
輸入紀錄檔案
輸入紀錄檔案的名稱:
記錄壞的分塊(&L)
清除記錄(&C)
轉儲大量DHT(&D)
轉儲追踪DHT(&D)
記錄錯誤(&L)
轉儲記憶資訊(&D)
記錄使用者流量(&L)
記錄到檔案(&L)...
詳細(&V)
µTorrent似乎正在執行中, 但是沒有回應.\r\n\r\n請關閉所有µTorrent程序並再試一次.
µTorrent和似乎安裝在您的電腦裏的 '%S' (%S) 不相容. 該程式有嚴重的錯誤, 可能會導致µTorrent的表現奇怪, 例如耗用您全部的RAM和停止運作. 如果您遇到任何問題, 請移除該程式.
無法連接到µTorrent更新服務器.
µTorrent下載語言檔案有問題. 請稍後再試.
µTorrent下載更新有問題. 請稍候再試或前往http://www.utorrent.com. 不便之處敬請原諒.
µTorrent安裝語言檔案有問題.
無法載入 "%s": %s!
無法儲存恢復檔案. 資料可能會遺失.\r\n其它程式可能正在使用, 或者硬碟已滿. 請檢查後再重試. 如果您按取消, 恢復檔案將不會被儲存.
無法儲存Torrent檔案為 '%s'.
無法執行更新程序! 請前往http://www.utorrent.com手動下載最新版.
無法核對µTorrent的更新伺服器的完整性.
無法載入自動載入目錄中的 '%s'.
無法重新命名或刪除 '%s'.
所選的位置不正確. 請重試.
選擇下載 '%s' 到:
選擇儲存於 %s
DHT: 被停用
(登入)
DHT: %d 節點%s
(更新中)
DHT: 等候登入
Torrents (*.torrent)||*.torrent||所有檔案 (*.*)||*.*||
%s-files:*.%s:All files (*.*):*.*:
所有檔案||*.*||
您要下載的檔案好像已經存在於目錄裏.\r\n是否用存在的檔案代替?\r\n\r\nYes - 使用現有檔案.\r\nNo - 下載新的Torrent檔案.
歡迎使用µTorrent!\r\n\r\n您想建立µTorrent的捷徑到您的桌面和開始功能表嗎?
現在Torrent檔案的預設開啟程式不是µTorrent. 您想設定µTorrent為預設的BitTorrent客戶端嗎?\r\n\r\n選擇確定將µTorrent設定為預設的BitTorrent客戶端.\r\n選擇取消下次將不再詢問.
您想要離開µTorrent嗎?
下載: %s (總共: %s)
下載:%s %s
上傳: %s (總共: %s)
上傳:%s %s
選擇一個Torrent檔案來開啟
總共上傳了: %s\r\n總共下載了: %s\r\n總共執行時間: %d:%.2d:%.2d\r\n增加了的檔案數量: %d\r\n程式啟動了: %d 次\r\n\r\n# 啟動以來連入的連接: %d\r\n# 啟動以來連出的連接: %d\r\n# 握手: %d\r\n# 連接數量: %d\r\n# 半開啟: %d\r\n
分配檔案的空間中
硬碟負荷過重 %d %%
下載被限制
*
監聽錯誤\r\n您應該更改監聽連接埠.
網絡正常\r\n您的網絡連線正確地運作.
不能連接\r\n一個防火牆或路由器正在限制您的網絡活動. 您需要開啟一個連接埠令其他人能連接到您.
沒有連入的連接\r\n除非圖示轉為綠色, 否則您的網絡設定可能有問題.
被排程器限制
只做種
被排程器停止
%s\r\n%d(%d) 下載中, %d(%d) 做種中\r\n%s 下載, %s 上傳
下載:%s 上傳:%s -%s
您正在開啟的Torrent檔案已經在Torrent列表裏. 您想要從它載入Trackers嗎?
不限
Θù£µû╝┬╡Torrent(&A)...
開啟Torrent檔案(&A)...
開啟Torrent檔案(不儲存於預設位置)(&D)...
從網址開啟Torrent檔案(&U)...
建立新的Torrent檔案(&C)...
Θ¢óΘûï(&X)
檔案(&F)
說明(&H)
µTorrent說明(&H)
選項(&O)
選項(&P)...
&RSS下載器...
顯示種類列表(&C)
顯示詳細資料(&D)
下載資訊列(&D)
顯示狀態欄(&S)
索引標籤上顯示圖案(&I)
顯示工具欄(&T)
電腦自動關機(&A)
已停用
下載完成時休眠
所有事情完成時休眠
下載完成時待命
所有事情完成時待命
下載完成時關機
所有事情完成時關機
速度指南(&G)...
顯示統計資料(&S)...
下載語言檔案(&D)
檢查更新(&C)
┬╡Torrentσ«ÿµû╣τ╢▓τ½Ö(&W)
不要下載(&D)
高優先順序(&H)
低優先順序(&L)
標準優先順序(&N)
Θûïσòƒ(&O)
進階(&A)
流量分配(&B)
清除使用者列表(&C)
刪除資料(&L)
刪除Torrent檔案(&D)
刪除Torrent檔案 + 資料(&E)
顯示下載資訊列(&S)
強制重新檢查(&C)
強制開始(&F)
Θ½ÿ(&H)
標籤
低(&L)
下移(&D)
上移(&U)
標準(&N)
開啟所在的目錄(&O)...
暫停(&P)
屬性(&P)...
移除(&R)
移除(&R)
移除並刪除&Torrent檔案
移除並刪除資料(&D)
移除並刪除Torrent檔案和資料
如可以的話移到資源回收筒(&T)
移除並(&A)
重設封鎖(&R)
設定下載位置(&E)...
開始(&S)
停止(&S)
更新&Tracker
Alt+
Ctrl+
Shift+
σó₧σèáΣ╜┐τö¿ΦÇà(&A)...
複製已選擇的主機(&O)
ΦñçΦú╜Σ╜┐τö¿ΦÇàσêùΦí¿(&C)
解析IP(&R)
記錄流量到紀錄索引標籤(&L)
被使用者關閉連接
找不到主機
離線 (逾時)
Θ½ÿ
低
標準
活躍的
σà¿Θâ¿
已完成
下載中
不活躍的
沒有標籤
增加日期
||可用性||可用性
||流量分配||流量分配
已完成
完成日期
ΘÖñΘî»
%
已下載
下載速度
估計剩時
標籤
最大下載
最大上傳
名稱
#
Σ╜┐τö¿ΦÇà
剩餘的
τ¿«σ¡É
分享率
大小
狀態
Tracker
Tracker狀態
已上傳
上傳速度
您想要移除所選擇的Torrent嗎?
您選擇了刪除全部已下載的資料. 您想要繼續嗎?
已檢查 %:.1d%%
下載中
錯誤: %s
已完成
強制下載中
強制做種中
強制做超級種子中
暫停
ΘÜèσêù
做種隊列
做種中
停止
做超級種子中
輸入標籤
為所選擇的Torrent輸入標籤:
新標籤...
移除標籤
<在這裏搜尋>
一般||使用者||分塊||檔案||速度||紀錄||
開啟Torrent檔案
從網址開啟Torrent檔案
建立新的Torrent檔案
濾器
下移
上移
暫停
選項
移除
RSS下載器
開始
停止
客戶端
ΘÖñΘî»
||使用者速度||使用者下載速度
已下載
下載速度
標記
特徵碼錯誤
不活躍的
IP
最大下載
最大上傳
%
連接埠
ΘÜèσêù
Θù£Φü»
請求
已上傳
上傳速度
等候
可用性
σêåσíè
已完成
模式
σêåσíèµò╕#
#
大小
快
中等
慢
σà¿Θâ¿
日期
下載日期
劇集
Feed
格式
全名
名稱
網址
您確定要刪除RSS Feed "%s" 嗎?
下載Feeds中...
請輸入Feed的網址:
(σà¿Θâ¿)
(永遠配對)||(只配對一次)||十二小時||一天||兩天||三天||四天||一星期||兩星期||三星期||一個月||
最後的配對日期: %s\r\n最後配對的劇集: %s\r\n\r\n配對的發佈:\r\n%s
不適用
新的濾器
下次更新在 %d:%.2d 後
沒有
σà¿Θâ¿
您確定要刪除RSS濾器 "%s" 嗎?
您確定要刪除 %d 歷史項目嗎?
新增到最愛(&A)
Θûïσòƒ(&O)
Feeds||最愛||歷史||發佈||
太多
RSS: 不能載入 "%S": %s
不能載入 "%S": %s
一||二||三||四||五||六||日||
星期五
星期一
星期六
星期日
星期四
星期二
星期三
'%s' 檔案被另一個程式使用中, 不能被開啟.
檔案 '%s' 被損毀或遺失. 它已被恢復.
您要重新啟動µTorrent才能使變更設定生效.
全速
限速
關閉下載
電腦將於 %d 秒後關機.\r\n按取消來中止關機.
失敗
電腦休眠中... %s
τó║σ«Ü
電腦關機中... %s
電腦待命中... %s
GB
kB
MB
/s
輸入Feed
進階
外觀
連線
硬碟快取
下載
一般
Σ╜┐τö¿ΦÇàτòîΘ¥ó
其它
排程器
ΘÜèσêù
BitTorrent
τ╢▓ΘáüτòîΘ¥ó
顯示屬性||開始/停止||開啟目錄||顯示下載資訊列||
停用||啟用||強制||
(沒有)||Socks4||Socks5||HTTPS||HTTP||
(永不)||
名稱
值
請按xxx.xxx.xxx.xxx格式輸入有效IP. 留空則使用預設IP.
請輸入從1到65535的有效連接埠.
不是整數. 請輸入整數.
<= %d 小時
(σ┐╜τòÑ)
<= %d σêåΘÉÿ
選擇目錄
選擇儲存目錄:
歡迎來到µTorrent速度指南.\r\n\r\n這個指南會幫助您調較網絡設定以取得最理想的速度.
您確定要關閉網絡精靈嗎?\r\n\r\n如果您不適當地調較網絡設定, 您將不會取得最理想的下載速度.
(現時的設定)
1) 從下面的列表選擇適合您的連線的上傳速度. 如果您不知道哪一個上傳速度適合您, 執行速度測試並選擇最接近您的實際上傳速度的連線類型.
2) 您必須在路由器映射一個連接埠到µTorrent以取得好的速度. 這個連接埠是用來讓其他使用者連接到您的.
σòƒτö¿DHT(&E)
啟用排程器(&E)
下載限制(&D)
Θ¢óΘûï(&X)
隱藏/顯示µTorrent(&H)
暫停所有Torrent(&P)
繼續所有Torrent(&R)
啟用排程器(&E)
上傳限制(&U)
┬╡Torrentσ«ÿµû╣τ╢▓τ½Ö(&W)
一般||進階||
σó₧σèáΣ╜┐τö¿ΦÇà
請按IP:連接埠格式增加使用者
應用程式 (*.exe)||*.exe||所有檔案 (*.*)||(*.*)||
選擇檔案
下載完成|完成下載 %s.
RSS啟動新的下載|開始下載 %s.
新版本|現在可以取得µTorrent的新版本了!
!錯誤|沒有足夠硬碟空間來移動 %s 到它的最終位置
!Torrent錯誤|檔案: %s\n%s
Announces
已完成
名稱
Σ╜┐τö¿ΦÇà
使用者資訊
τ¿«σ¡É
狀態
kB/s
